Übersetzungen

Ich übersetze seit 1986, da ist einiges zusammengekommen: Die Titelliste aller von mir übersetzten Bücher, Aufsätze und Artikel ist etwa fünfzehn Seiten lang. Daher habe ich einige wenige Übersetzungen ausgewählt, an denen mir besonders liegt:

Sachbücher aus dem Englischen

2018
Vera Brittain, Vermächtnis einer Jugend. (Mit einem Nachwort)
Matthes & Seitz, Berlin
2017
Ethel Brilliana Tweedie, Ins Land der Sagas und Geysire. Ein wilder Ritt durch Island. (Mit einem Vorwort)
Edition Erdmann, Wiesbaden
2017
Susan Cheever, American Bloomsbury. Ein Leben zwischen Liebe, Inspiration und Natursehnsucht
Suhrkamp, Berlin
2016
Dave Fougner, Stricken für Männer. The manly art of knitting
Suhrkamp tb, Berlin
2016
Edith Wharton, In Marokko. Vom Hohen Atlas nach Fès – durch Wüsten, Harems und Paläste. (Mit einem Vorwort)
Edition Erdmann, Wiesbaden
2015
Gertrude Bell, Das Rauschen und Tuscheln der Wüste. Reisen durch das alte Syrien. (Mit einem Vorwort)
Edition Erdmann, Wiesbaden
2004
Max Kirschner, Weinen hat seine Zeit und Lachen hat seine Zeit. Erinnerungen aus zwei Welten
Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main
1991
Anthony Grafton, Fälscher und Kritiker. Der Betrug in der Wissenschaft
Klaus Wagenbach Verlag, Berlin
1990
Daniel Goleman, Meditation: Der Weg nach Innen
Psychologie Heute Taschenbuch, Weinheim
1989
Howard Gardner, Dem Denken auf der Spur
Die neue Geistes-Wissenschaft. Verlag Klett-Cotta, Stuttgart
1987
Judy Chicago, The Dinner Party
Athenäum Verlag, Frankfurt am Main
1986
Ann Jones, Frauen, die töten
Suhrkamp, Frankfurt am Main

Romane aus dem Englischen

2020
Megan Hunter, Die Harpyie
C. H. Beck Verlag, München
2014
Judith Barrington, Wiederbelebung
edition fünf, Gräfelfing/Hamburg
2002
James Hamilton-Paterson, Nachtblüte
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
1991
Evelyn Scott, Auf der Flucht
Insel Verlag, Frankfurt/Main


Alle auf Deutsch erschienenen Bücher sowie nahezu alle Erzählungen, Artikel u. ä. von Lisa St Aubin de Terán:

2007
Deckname Otto
Insel Verlag. Frankfurt am Main
2004
Diamanten-Jim
In: 33 Liebesgeschichten. Ein Lesebuch. Hg. von Susanne Gretter. Lisa St Aubin de Terán. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
2004
Garter
In: 33 Liebesgeschichten. Ein Lesebuch. Hg. von Susanne Gretter. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
2003
Der Palast
suhrkamp taschenbuch. Frankfurt/Main
1999
Hacienda
Hoffmann und Campe, Hamburg 2000
1997
Der Zug nach Mailand
Hoffmann und Campe, Hamburg. (Diana Taschenbuch 2001)
1997
Der Marmorberg. Erzählungen
suhrkamp taschenbuch. Frankfurt am Main
1996
Die Welt vom Zug aus erfahren
NZZ-Folio Juni 1996, S. 37-41
1996
Hüter des Hauses
Insel Verlag, Frankfurt
1996
Venedig
Insel Verlag, Frankfurt/Main. Neuauflage als Insel Taschenbuch 2001
1995
Ein Haus in Italien
Insel Verlag, Frankfurt/Main
1995
Grüne Träume. Entdeckungsreise ins unbekannte Thailand
In: marie claire 9/95, S. 39-54. (Erweiterte Fassung des Swissair-Aufsatzes)
1995
Grüne Träume. Eine Reise ins Herz Thailands
Swissair Gazette, 4/95
1995
Der Marmorberg
In: Insel-Almanach auf das Jahr 1996. Insel Verlag, Frankfurt/Main
1993
Miss Lizzie und die musikalischen Ratten
In: Insel-Almanach auf das Jahr 1994. Insel Verlag, Frankfurt/Main, S. 12-27
1993
Joanna
Insel Verlag Frankfurt

Aus dem Norwegischen:

2021
Inger Merete Hobbelstad, Die Queen. Unsere Jahre mit Elizabeth II
Insel Verlag, Berlin
2019
Mona Høvring, Was helfen kønnte
edition fünf
Lizenzausgabe 2019 bei der Büchergilde Gutenberg
2019
Mona Høvring, Weil Venus bei meiner Geburt ein Alpenveilchen streifte
edition fünf
2019
Erik Fosnes Hansen, Oslo – mit anderen Worten. Literarische Reise in eine magische Stadt
Corso Verlag Wiesbaden
2019
Ina Berre, In Norwegischen Landschaften. Hunting High and Low
Ausstellungs- und Katalogtexte für die gleichnamige Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum
Frankfurt/Main
2019
Gro Steinsland, Auf den Spuren einer großen Erzählung. Der Pilgerweg durch Oppland
Veröffentlichung der Oppland Kommune zur Frankfurter Buchmesse 2019
2018
Tor Eystein Øverås, Dorthin. Eine literarische Reise
The Baltic Sea Library
In: Klaus-Jürgen Liedtke, Die Ostsee. Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren
Galiani-Berlin Verlag
2014
Karl Ove Knausgård, Mehrere Texte über Peter Handke
Für die Internetseite des Suhrkamp-Verlags
2014
Pedro Carmona Alvarez, Später, in der Zukunft, die kommen wird
Open House Verlag, Leipzig
2014
Kristine Storli Henningsen, Unverhofft glücklich
Insel Taschenbuch, Berlin
2010
Gunnhild Øyehaug, Ich wär gern die ich bin
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
2009
Norwegische und dänische Gesetzestexte, polizeiliche Anordnungen, offizielle Korrespondenz, private Briefe, Tagebucheinträge, zeitgenössische Zeitungsartikel u. ä. aus den Jahren 1940 bis 1945
Auftraggeber: Editionsprojekt »Judenverfolgung 1933-1945«; Bundesarchiv – Historisches Seminar der Universität Freiburg – Institut für Zeitgeschichte München-Berlin
2009
Edvard Hoem, Heimatland.Kindheit
Insel Verlag, Frankfurt am Main
2007
Edvard Hoem, Die Geschichte von Vater und Mutter
Insel Verlag, Frankfurt am Main
2002
Kåre Olsen, Vater: Deutscher. Das Schicksal der norwegischen Lebensbornkinder und ihrer Mütter von 1940 bis heute
Campus Verlag. Frankfurt am Main 2002. (Taschenbuchausgabe unter dem Titel Schicksal Lebensborn. Die Kinder der Schande und ihre Mütter. Verlag Droemer/Knaur, München 2004)
1987
Edvard Hoem, Fährfahrten der Liebe
Wolfgang Butt Verlag, Mönkeberg