Ich übersetze seit 1986, da ist einiges zusammengekommen: Die Titelliste aller von mir übersetzten Bücher, Aufsätze und Artikel ist etwa fünfzehn Seiten lang. Daher habe ich einige wenige Übersetzungen ausgewählt, an denen mir besonders liegt:
Sachbücher aus dem Englischen
Matthes & Seitz, Berlin
Edition Erdmann, Wiesbaden
Suhrkamp, Berlin
Suhrkamp tb, Berlin
Edition Erdmann, Wiesbaden
Edition Erdmann, Wiesbaden
Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main
Klaus Wagenbach Verlag, Berlin
Psychologie Heute Taschenbuch, Weinheim
Die neue Geistes-Wissenschaft. Verlag Klett-Cotta, Stuttgart
Athenäum Verlag, Frankfurt am Main
Suhrkamp, Frankfurt am Main
Romane aus dem Englischen
edition fünf, Gräfelfing/Hamburg
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
Insel Verlag, Frankfurt/Main
Alle auf Deutsch erschienenen Bücher sowie nahezu alle Erzählungen, Artikel u. ä. von Lisa St Aubin de Terán:
Insel Verlag. Frankfurt am Main
In: 33 Liebesgeschichten. Ein Lesebuch. Hg. von Susanne Gretter. Lisa St Aubin de Terán. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
In: 33 Liebesgeschichten. Ein Lesebuch. Hg. von Susanne Gretter. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
suhrkamp taschenbuch. Frankfurt/Main
Hoffmann und Campe, Hamburg 2000
Hoffmann und Campe, Hamburg. (Diana Taschenbuch 2001)
suhrkamp taschenbuch. Frankfurt am Main
NZZ-Folio Juni 1996, S. 37-41
Insel Verlag, Frankfurt
Insel Verlag, Frankfurt/Main. Neuauflage als Insel Taschenbuch 2001
Insel Verlag, Frankfurt/Main
In: marie claire 9/95, S. 39-54. (Erweiterte Fassung des Swissair-Aufsatzes)
Swissair Gazette, 4/95
In: Insel-Almanach auf das Jahr 1996. Insel Verlag, Frankfurt/Main
In: Insel-Almanach auf das Jahr 1994. Insel Verlag, Frankfurt/Main, S. 12-27
Insel Verlag Frankfurt
Aus dem Norwegischen:
edition fünf
Lizenzausgabe 2019 bei der Büchergilde Gutenberg
edition fünf
Corso Verlag Wiesbaden
Ausstellungs- und Katalogtexte für die gleichnamige Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum
Frankfurt/Main
Veröffentlichung der Oppland Kommune zur Frankfurter Buchmesse 2019
The Baltic Sea Library
In: Klaus-Jürgen Liedtke, Die Ostsee. Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren
Galiani-Berlin Verlag
Für die Internetseite des Suhrkamp-Verlags
Open House Verlag, Leipzig
Insel Taschenbuch, Berlin
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
Auftraggeber: Editionsprojekt »Judenverfolgung 1933-1945«; Bundesarchiv – Historisches Seminar der Universität Freiburg – Institut für Zeitgeschichte München-Berlin
Insel Verlag, Frankfurt am Main
Insel Verlag, Frankfurt am Main
Campus Verlag. Frankfurt am Main 2002. (Taschenbuchausgabe unter dem Titel Schicksal Lebensborn. Die Kinder der Schande und ihre Mütter. Verlag Droemer/Knaur, München 2004)
Wolfgang Butt Verlag, Mönkeberg